1 00:04:01,870 --> 00:04:05,040 มาเร็ว! ดูที่นี่! 2 00:04:28,200 --> 00:04:31,540 - นั่นอะไรน่ะ? - แย่มาก! 3 00:04:41,580 --> 00:04:44,200 ช็อตเด็ด! 4 00:04:45,290 --> 00:04:46,660 เราถึงแล้วเหรอ? 5 00:04:46,750 --> 00:04:49,290 ใช่! ไปกันเลย 6 00:04:50,410 --> 00:04:51,870 เคลื่อนไหว! 7 00:04:59,290 --> 00:05:03,040 -ตลก… -ทำไมเราถึงหยุดที่นี่? 8 00:05:11,950 --> 00:05:13,830 ลาก่อน. 9 00:05:15,290 --> 00:05:18,160 หน่วยกู้ภัยป๋อเต็กตุง 10 00:05:19,870 --> 00:05:21,830 โอ้อึ! 11 00:05:21,910 --> 00:05:25,660 -โอ้ เหี้ย! -โอ้ เหี้ย! 12 00:05:34,450 --> 00:05:37,410 โอ้อึ! คุณปัญญาอ่อน! คุณกล้าดียังไงมาอัดเทปนั้น? 13 00:05:37,500 --> 00:05:39,700 - ตัดมันออกไป! -ตกลง! 14 00:05:40,790 --> 00:05:43,620 คุณได้ยินฉัน! 15 00:06:55,330 --> 00:06:57,290 ให้ฉันบ้าง! 16 00:07:04,370 --> 00:07:06,540 นี่คือเวลาที่ดีที่สุด สำหรับการเล่าเรื่องสยองขวัญ 17 00:07:06,620 --> 00:07:09,370 เคยได้ยินเรื่องราว. ของวันวิญญาณทั้งหมด? 18 00:07:09,450 --> 00:07:11,870 ขึ้นอยู่กับปีไหน วันแห่งวิญญาณทั้งหมดใช่ไหม? 19 00:07:11,950 --> 00:07:13,370 อย่างแน่นอน! 20 00:07:14,620 --> 00:07:16,040 นี่คือสิ่งที่เกี่ยวข้อง 21 00:07:16,910 --> 00:07:19,660 ลุงของเพื่อนฉันซึ่งเป็นเจ้าของแผงขายหนังสือพิมพ์ 22 00:07:19,750 --> 00:07:23,500 ในวันแห่งดวงวิญญาณสุดท้าย เขามีอยู่ในร้านของเขา 23 00:07:23,580 --> 00:07:24,830 การเผชิญหน้า! 24 00:07:27,290 --> 00:07:30,200 เพิ่งเวลาหลัง 4:00 น. มันยังมืดอยู่ 25 00:07:30,290 --> 00:07:33,000 เขาซ้อนกระดาษเหมือนปกติ 26 00:07:34,620 --> 00:07:36,120 สวัสดีคุณชาน! 27 00:07:40,330 --> 00:07:41,540 ช่วยฉันด้วย! 28 00:07:41,870 --> 00:07:43,950 เรียกรถพยาบาล! 29 00:07:44,290 --> 00:07:48,870 คุณยาย นี่ เธอบอกว่าเธอไม่สบาย 30 00:08:10,290 --> 00:08:12,540 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? น่ากลัว? 31 00:08:14,200 --> 00:08:17,040 ไม่นะ! ฟังของฉัน! 32 00:08:18,790 --> 00:08:22,580 เรื่องนี้เกิดขึ้นกับพี่สาวเทพ ของพี่ชายเพื่อนของฉัน 33 00:08:23,700 --> 00:08:26,870 พวกเขาอาศัยอยู่ที่อพาร์ตเมนต์สำหรับนักดับเพลิง 34 00:08:27,870 --> 00:08:30,370 เย็นวันหนึ่งเมื่อสองปีก่อน 35 00:08:30,540 --> 00:08:32,370 มันหนาว… 36 00:08:32,750 --> 00:08:34,790 ประมาณแปดองศาเซลเซียส 37 00:08:34,870 --> 00:08:37,660 พี่สาวคนนี้นอนถึงตีสอง 38 00:08:38,200 --> 00:08:41,830 จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงคนเจาะข้างนอก 39 00:08:49,500 --> 00:08:51,200 เธอคิดว่า “แปลกจริงๆ! 40 00:08:51,290 --> 00:08:55,580 มันหนาวเกินไปและเร็วเกินไป เพื่อให้นักดับเพลิงทำการขุดเจาะ” 41 00:08:56,040 --> 00:08:59,040 เธอจึงลุกขึ้นมาดู 42 00:09:15,370 --> 00:09:17,540 น่าเสียดายที่เธอทำเพราะ... 43 00:09:27,660 --> 00:09:30,250 ทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งพบเธอ 44 00:09:30,330 --> 00:09:32,290 เขาตะโกนใส่เธอว่า 45 00:09:32,370 --> 00:09:35,200 ดึงดาบซามูไรของเขาออกมา และพุ่งเข้าใส่เธอ! 46 00:09:36,870 --> 00:09:38,450 ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่าตายเหรอ? 47 00:09:39,120 --> 00:09:42,580 ไม่ แต่หลังจากนั้นเธอก็เป็นบ้า 48 00:09:42,660 --> 00:09:46,500 ฟัง! มีเรื่องจริงเรื่องนี้ มันแย่มาก! 49 00:09:47,620 --> 00:09:50,620 เพื่อนของฉันคนหนึ่งก็คือ ฟังเรื่องผี, 50 00:09:50,700 --> 00:09:52,410 และเธอก็สำลักตาย! 51 00:09:55,450 --> 00:09:57,330 ลดขนมลง ไม่งั้นคุณจะตาย! 52 00:09:57,410 --> 00:10:00,200 -มาเร็ว! -ไชโย! 53 00:10:00,290 --> 00:10:02,910 -ไชโย! -ใช่! 54 00:10:06,200 --> 00:10:09,910 เรื่องราวสยองขวัญของคุณ อย่าเกี่ยวข้องกับคุณเป็นการส่วนตัว 55 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 ตรงไปตรงมาพวกคุณคนใดคนหนึ่ง เคยเจอกันมาก่อนไหม? 56 00:10:19,830 --> 00:10:21,790 พวกคุณควรอ่านให้บ่อยกว่านี้! 57 00:10:27,500 --> 00:10:28,870 {\an8}10 วิธีในการดู... ผี 58 00:10:29,700 --> 00:10:31,700 - นั่นอะไรน่ะ? -อะไร? 59 00:10:33,080 --> 00:10:35,410 นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 10 วิธี 60 00:10:35,500 --> 00:10:37,870 ที่จะเจอผี มาจากตำนานไทยโบราณ 61 00:10:37,950 --> 00:10:41,500 คุณไม่สามารถหาหนังสือเล่มนี้ได้ทุกที่ 62 00:10:43,450 --> 00:10:46,660 เย็นวันหนึ่ง ฉันขึ้นรถบัสผิด แล้วลงผิดป้าย 63 00:10:46,750 --> 00:10:50,540 ร้านหนังสือยังคงเปิดอยู่ so, I went in for directions. 64 00:11:03,040 --> 00:11:07,160 มีใครเข้ามั้ย? สวัสดี? 65 00:11:28,700 --> 00:11:33,000 การเผชิญหน้าทั้งสิบครั้ง 66 00:11:36,040 --> 00:11:38,790 {\an8}วิธีที่สามในการดูผี - อุยจา 67 00:11:54,580 --> 00:11:59,200 Pay first, and read later… 68 00:12:01,870 --> 00:12:03,830 เท่าไหร่คะ? 69 00:12:05,120 --> 00:12:09,040 กรรมที่พาคุณมาสู่หนังสือเล่มนี้ 70 00:12:09,120 --> 00:12:11,250 แล้วฉันจะให้ส่วนลดคุณ 71 00:12:11,330 --> 00:12:13,580 500 บาท ล่ะ? 72 00:12:13,660 --> 00:12:14,950 คุณต้องล้อเล่น! 73 00:12:15,950 --> 00:12:17,580 ถูกเกินไป? 74 00:12:18,540 --> 00:12:20,750 Then pay me the full price! 75 00:12:24,080 --> 00:12:25,830 นี่คือ 500 ของคุณ 76 00:12:26,500 --> 00:12:28,040 ฟังนะเด็กน้อย 77 00:12:28,120 --> 00:12:31,540 อย่าหันไปหา the last page of the book. 78 00:12:32,080 --> 00:12:34,370 Or else, misfortune will come to you! 79 00:12:34,830 --> 00:12:37,830 You'll regret it if you don't believe me! 80 00:12:45,750 --> 00:12:49,290 Still, I cannot avoid misfortune! 81 00:12:55,830 --> 00:12:57,290 Don't you ever turn to the last page! 82 00:13:18,870 --> 00:13:20,950 {\an8}"ราคา: 100 บาท" 83 00:13:21,580 --> 00:13:26,330 "Discount Price: 50 baht?" ไอ้สารเลว! 84 00:13:26,540 --> 00:13:27,750 ไอ้ปัญญาอ่อน! 85 00:13:27,830 --> 00:13:30,370 Even an old man can fool you! 86 00:13:31,000 --> 00:13:35,370 Man, this book was the real thing. The rituals were authentic. 87 00:13:35,450 --> 00:13:38,370 And I can tell you about two cases เพื่อสำรองข้อมูล! 88 00:13:39,450 --> 00:13:42,410 คนแรกคือ "การปลูกถ่ายกระจกตาประณาม" 89 00:13:45,040 --> 00:13:49,080 อันที่สองมีไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น พยายามฆ่าตัวตายขณะตั้งครรภ์! 90 00:13:54,120 --> 00:13:56,660 ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ สองกรณีนี้มาก่อน 91 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 ฉันด้วย. 92 00:14:01,040 --> 00:14:02,500 คุณเห็นไหม? 93 00:14:03,540 --> 00:14:05,290 นี่อะไรน่ะ? โยคะ? 94 00:14:05,370 --> 00:14:09,540 มันคือ "การมองระหว่างเข่า" ประเพณีไทยที่ยังปฏิบัติอยู่จนทุกวันนี้! 95 00:14:09,620 --> 00:14:12,290 ช่องควาย. มีวิธีอื่นๆ อย่างไรบ้าง? 96 00:14:12,700 --> 00:14:14,330 ให้ฉันดู. 97 00:14:15,750 --> 00:14:17,410 หวีผมตอนเที่ยงคืน 98 00:14:17,700 --> 00:14:20,120 และผีที่คุณปรารถนา จะปรากฏในกระจก 99 00:14:21,200 --> 00:14:22,330 ต่อไป. 100 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 พระเยซู มีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของเขาเหรอ? 101 00:14:25,080 --> 00:14:28,040 หนังสือกล่าวว่า ถูดินสุสานให้ทั่วดวงตาของคุณ 102 00:14:28,120 --> 00:14:30,290 และคุณจะได้สัมผัส โลกแห่งวิญญาณ! 103 00:14:30,700 --> 00:14:33,750 ไม่มีวิธีที่ง่ายกว่าและปลอดภัยกว่านี้อีกแล้วเหรอ? 104 00:14:34,330 --> 00:14:36,870 แน่นอน! นี่เป็นวิธีที่ง่ายกว่า 105 00:14:39,870 --> 00:14:43,120 เปิดร่มในอาคาร. คุณจะได้คะแนนอย่างแน่นอน! 106 00:14:46,830 --> 00:14:50,660 ดังนั้น ถ้าเราทำตามคำแนะนำ เราจะได้เจอผีแน่นอน? 107 00:14:51,620 --> 00:14:52,700 มันขึ้นอยู่กับ 108 00:14:52,790 --> 00:14:55,120 ผู้เล่นที่แตกต่างกันมี อัตราความสำเร็จที่แตกต่างกัน 109 00:14:55,290 --> 00:14:58,200 ทำไมไม่ลองดูล่ะ? 110 00:14:59,700 --> 00:15:01,080 ถูกต้องเลย! 111 00:15:01,160 --> 00:15:03,500 เราต้องการเกมเพื่อผ่านคืนนี้! 112 00:15:05,200 --> 00:15:09,370 ทำไมไม่? ระบุว่า มีอัตราความสำเร็จที่แตกต่างกัน 113 00:15:09,450 --> 00:15:11,700 เราอาจไม่ได้รับ จะได้เห็นพวกเขาเลยใช่ไหม? 114 00:15:13,450 --> 00:15:15,370 ขวา. 115 00:15:16,120 --> 00:15:19,290 แล้วตั้งใจฟัง. เมื่อเกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 116 00:15:19,370 --> 00:15:23,000 เราเลิกเล่นไม่ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 117 00:15:23,080 --> 00:15:25,120 ไม่เช่นนั้นความโชคร้ายจะมาหาเรา 118 00:15:26,790 --> 00:15:29,950 คุณเคยได้ยินฉัน เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย! 119 00:15:32,000 --> 00:15:34,660 มาลองวิธีที่สะดวกที่สุดกันดีกว่า! 120 00:15:35,700 --> 00:15:37,290 “วิญญาณในแก้ว” ของไทย 121 00:15:37,370 --> 00:15:39,620 ก็เหมือนกับจีนนี่เพลท และคณะกรรมการผีถ้วยแก้วของชาวตะวันตก 122 00:15:39,750 --> 00:15:40,620 จิตวิญญาณในแก้ว 123 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน 124 00:15:42,080 --> 00:15:46,580 นั่นคือพวกเขาทั้งหมดเชิญผี เพื่อสะกดข้อความของเขา 125 00:15:48,750 --> 00:15:52,620 - เหี้ย มันเคลื่อนไหวแล้ว -คุณปัญญาอ่อน! นั่นไม่ตลกนะ! 126 00:15:52,790 --> 00:15:55,500 -พระเจ้า. มาแล้ว! - หยุดสับ! 127 00:16:36,540 --> 00:16:37,370 “เร็ก… 128 00:16:40,500 --> 00:16:41,330 ชาน… 129 00:16:43,950 --> 00:16:44,950 แม่... 130 00:16:48,120 --> 00:16:49,750 ตุ้ม... 131 00:16:51,410 --> 00:16:53,250 ไม” 132 00:16:53,330 --> 00:16:54,500 ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? 133 00:16:56,450 --> 00:16:57,290 เฮ้! 134 00:17:03,200 --> 00:17:04,370 เชี่ยเอ้ย! 135 00:17:04,450 --> 00:17:06,120 แม่! ทำไมคุณยังตื่นอยู่? 136 00:17:06,200 --> 00:17:08,870 คุณกำลังทำให้เพื่อนของฉันกลัว! 137 00:17:09,700 --> 00:17:14,160 ให้บริการคุณถูกต้อง! พวกคุณกำลังทำให้ฉันหูดับ! 138 00:17:14,580 --> 00:17:17,330 มันสายแล้ว! ไปนอนเดี๋ยวนี้! 139 00:17:18,160 --> 00:17:20,080 โอเค ตามคุณมา 140 00:17:21,790 --> 00:17:22,790 ขอโทษนะเพื่อนๆ 141 00:17:22,870 --> 00:17:24,580 แม่ของฉันทำท่าหนักมาก เมื่อคืนที่ผ่านมา 142 00:17:24,660 --> 00:17:27,540 เธอจำเป็นต้องพักผ่อน เรามาเงียบๆ กันดีกว่า 143 00:17:31,290 --> 00:17:35,870 แล้วแม่ของคุณเป็นสื่อกลางทางจิตวิญญาณเหรอ? ไม่น่าแปลกใจที่เธอดูแปลกๆ 144 00:17:42,250 --> 00:17:44,450 การแจ้งเตือนอาหารค่ำล่าช้า 145 00:17:48,500 --> 00:17:49,950 คนไทยเชื่อเช่นนั้น 146 00:17:50,040 --> 00:17:52,870 ที่ที่มีถนนตัดผ่าน มีพลังด้านลบมากมาย 147 00:17:52,950 --> 00:17:55,330 เป็นสถานที่พบปะสังสรรค์ยอดนิยมสำหรับวิญญาณเร่ร่อน 148 00:17:55,410 --> 00:17:58,700 หากต้องการดูพวกเขา ไปสี่แยกหลังเที่ยงคืน 149 00:17:58,790 --> 00:18:03,660 พร้อมอาหารสำหรับสามคน และชามและตะเกียบ 150 00:18:04,160 --> 00:18:07,410 เป้าหมายของเรา ผีผู้หิวโหย 151 00:18:09,000 --> 00:18:10,120 เฮ้! ต่อมาคุณแตะชาม ด้วยตะเกียบและ... 152 00:18:10,200 --> 00:18:12,120 แตะชามด้วยตะเกียบ 153 00:18:12,200 --> 00:18:14,540 และผีผู้หิวโหยจะมา ออกไปหาอาหาร 154 00:18:14,870 --> 00:18:16,250 มันจะได้ผลจริงๆเหรอ? 155 00:18:16,660 --> 00:18:19,410 แน่นอน! เชื่อเถอะ ของแน่นอน! 156 00:18:19,500 --> 00:18:21,370 เมื่อเห็นพวกเขาอย่ากรี๊ดนะโอเคไหม? 157 00:18:21,450 --> 00:18:24,910 ดูสิว่าใครกำลังพูด! อย่าวิ่งหนีต่อหน้าฉันนะ! 158 00:18:25,500 --> 00:18:28,330 เมื่อคุณเริ่มแตะชาม อย่าหยุด! 159 00:18:28,410 --> 00:18:31,540 ถ้าหยุดผีจะเจอคุณ 160 00:18:32,200 --> 00:18:34,950 คุณไม่อยากเสี่ยง ถูกครอบงำ โอเค? 161 00:18:35,410 --> 00:18:36,790 มาม้วนกันเถอะ! 162 00:19:09,330 --> 00:19:10,660 มันคืออะไร? 163 00:19:10,790 --> 00:19:13,080 เกิดอะไรขึ้น? 164 00:19:18,000 --> 00:19:22,200 ใจเย็นๆ แตะต่อไป 165 00:19:22,370 --> 00:19:23,950 คุณเห็นอะไร? 166 00:19:34,290 --> 00:19:36,950 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 167 00:19:39,830 --> 00:19:41,120 คุณเห็นอะไร? 168 00:19:41,290 --> 00:19:42,910 ฉันไม่เห็นอะไรเลย! 169 00:19:43,370 --> 00:19:45,200 -มันคืออะไร? - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 170 00:19:45,290 --> 00:19:46,540 ใจเย็นๆ นะ! 171 00:19:47,790 --> 00:19:50,120 แตะต่อไป! 172 00:20:12,160 --> 00:20:13,120 อะไร 173 00:20:13,790 --> 00:20:16,370 - มีอะไรผิดปกติ? - คุณเห็นอะไร? 174 00:20:17,120 --> 00:20:20,370 - คุณเห็นอะไร? - แล้วตอนนี้ล่ะ? 175 00:20:20,950 --> 00:20:22,500 ฉันเห็นพวกเขา! 176 00:20:22,950 --> 00:20:25,410 แตะต่อไป! 177 00:20:40,410 --> 00:20:42,290 ใจเย็นๆ นะ! แตะ! 178 00:21:02,370 --> 00:21:03,580 เกิดอะไรขึ้น? 179 00:21:11,080 --> 00:21:12,700 แตะ! 180 00:22:27,580 --> 00:22:29,040 ฉันไม่เห็นอะไรเลย! 181 00:22:29,120 --> 00:22:31,700 เฮ้! ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลย! 182 00:22:31,790 --> 00:22:33,370 คุณเห็นอะไรโกเฟย์? 183 00:22:33,450 --> 00:22:36,580 -นั่น! -แต่ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น! 184 00:23:27,950 --> 00:23:30,950 มันไม่ยุติธรรม! ทุกคนได้ เพื่อดูพวกเขายกเว้นฉัน! 185 00:23:32,040 --> 00:23:35,040 บอกคุณแล้วเราทุกคนมี การรับผีที่แตกต่างกัน 186 00:23:35,750 --> 00:23:38,620 บางทีคุณอาจเป็นแค่คนประเภทนั้น ใครมองไม่เห็น! 187 00:23:42,040 --> 00:23:45,620 ช่องควาย มีทางอื่นอีกไหม? พวกคุณอย่าเพิ่งออกไปตอนนี้! 188 00:23:46,620 --> 00:23:48,120 คืนนี้ฉันต้องเจอผี! 189 00:23:52,830 --> 00:23:53,660 กำลังเล่นซ่อนหา 190 00:23:53,750 --> 00:23:55,910 เล่น Hide n' Seek ตอนเที่ยงคืน อุ้มแมวดำ 191 00:23:56,000 --> 00:24:00,290 ผีจะมาร่วมกับเรา และบล็อกเราคนหนึ่งจากมุมมองของเรา 192 00:24:01,580 --> 00:24:03,200 จากนั้นเราก็ปล่อยแมวดำไป 193 00:24:03,290 --> 00:24:05,580 แมวสามารถสร้างผีได้ ปรากฏต่อหน้าเรา 194 00:24:05,660 --> 00:24:10,040 ไม่เพียงแต่เราจะพบคนที่หายไปเท่านั้น เรายังมองเห็นผีได้อีกด้วย 195 00:24:46,330 --> 00:24:50,410 ฉันเลิกแล้ว! กลับออกมา! ฉันเลิกแล้ว! 196 00:26:24,620 --> 00:26:31,540 พ่อ! น้ำเหม็นอะไรเนี่ย? 197 00:27:34,370 --> 00:27:35,910 เขาอยู่ที่ไหน? 198 00:27:36,830 --> 00:27:38,160 อะไรตอนนี้? 199 00:27:40,290 --> 00:27:43,620 ฉันคิดว่าผีกำลังขวาง Gofei 200 00:27:47,000 --> 00:27:50,330 ใช้ได้. ตอนนี้ฉันปล่อยแมวไปแล้ว 201 00:27:51,910 --> 00:27:53,750 อีโบนี่นำทาง! 202 00:27:56,660 --> 00:27:58,540 โกเฟย! โกเฟย! 203 00:27:59,040 --> 00:28:03,790 โกเฟย! โกเฟย! 204 00:28:08,160 --> 00:28:11,290 โกเฟย! โกเฟย! 205 00:28:19,450 --> 00:28:22,040 โกเฟย! โกเฟย! 206 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 -โกเฟย์! -นั่น! 207 00:28:51,120 --> 00:28:53,290 ไม้มะเกลือดูเหมือนตายแล้ว! 208 00:28:53,870 --> 00:28:56,200 แม้แต่แมวก็ตายแล้วเหรอ? 209 00:28:56,290 --> 00:28:59,040 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? เกิดอะไรขึ้นกับโกเฟย? 210 00:29:01,330 --> 00:29:04,450 เราจะทำอย่างไร? เขาอยู่ที่ไหนนรก? 211 00:29:06,290 --> 00:29:09,080 -โกเฟย์! -โกเฟย์! 212 00:29:09,160 --> 00:29:11,700 โกเฟย เราออกจากเกมแล้ว! กลับออกมา! 213 00:29:11,790 --> 00:29:13,000 โกเฟย์ เลิกพูดซะ! 214 00:29:13,120 --> 00:29:17,160 -โกเฟย์! -โกเฟย์! 215 00:29:17,250 --> 00:29:21,290 -โกเฟย์! -โกเฟย์! 216 00:29:24,080 --> 00:29:27,790 โกเฟย! 217 00:29:29,080 --> 00:29:33,040 -โกเฟย์! -โกเฟย์! 218 00:29:33,120 --> 00:29:34,660 โกเฟย! 219 00:29:43,620 --> 00:29:46,450 โกเฟย! 220 00:29:49,580 --> 00:29:51,620 โกเฟย! 221 00:30:04,040 --> 00:30:08,080 สวัสดี? โกเฟย! โกเฟย!? สวัสดี? 222 00:30:13,620 --> 00:30:18,540 เมษายน คุณโอเคไหม? โทรศัพท์ก็ไม่ดังด้วยซ้ำ! 223 00:30:22,910 --> 00:30:25,080 ไม่ มันดังแล้ว! 224 00:30:28,660 --> 00:30:31,910 ไม่ต้องกังวลมากเกินไป! ตำรวจก็จะอยู่กับมัน 225 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 เราจะเจอโกเฟยแน่! 226 00:30:42,160 --> 00:30:44,200 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 227 00:30:51,910 --> 00:30:55,750 กลับฮ่องกงก่อนดีกว่า 228 00:30:56,160 --> 00:31:00,910 ตำรวจอาจจะไม่. สามารถช่วยได้ในครั้งนี้ 229 00:31:01,370 --> 00:31:03,120 -แต่คุณป้า-- - แค่ฟังฉัน 230 00:31:03,200 --> 00:31:05,160 ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้ 231 00:31:05,620 --> 00:31:08,910 อาจมีคนตั้งค่าคุณ 232 00:31:09,450 --> 00:31:11,120 ฉันไม่คิดว่าคุณจะปกป้องตัวเองได้! 233 00:31:22,000 --> 00:31:25,450 มาส์กรอบดวงตาแบบพิเศษ 234 00:32:47,370 --> 00:32:51,290 เมษายน! 235 00:32:51,370 --> 00:32:56,290 -อย่า! -เมษายน! เมษายน คุณสบายดีไหม? 236 00:32:56,500 --> 00:33:02,370 เมษายน! ปิดตาของคุณ อย่าเปิดมัน ไม่ใช่ตอนนี้! 237 00:33:02,450 --> 00:33:04,540 ปิดให้แน่น ฟังฉัน! 238 00:33:04,620 --> 00:33:08,290 คุณจะเดือดร้อนถ้าเปิดตอนนี้! 239 00:33:08,370 --> 00:33:10,700 เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ! คุณจะโอเค! 240 00:33:10,790 --> 00:33:12,330 รออีกเพียงวินาทีเดียว 241 00:33:19,660 --> 00:33:22,450 เอาล่ะ ตอนนี้คุณสามารถเปิดตาของคุณได้แล้ว 242 00:33:22,750 --> 00:33:24,870 -เฮ้ เอพริล! - เมษายน คุณโอเคไหม? 243 00:33:24,950 --> 00:33:26,790 มันเจ็บ! 244 00:33:29,040 --> 00:33:33,700 มันน่ากลัวมาก! ตาของฉันมันหลุดออกมา! 245 00:33:33,790 --> 00:33:35,660 ไม่มีทาง. 246 00:33:37,080 --> 00:33:38,950 ดวงตาของคุณยังคงอยู่ตรงนั้น 247 00:33:39,120 --> 00:33:42,500 ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว! 248 00:33:45,370 --> 00:33:48,910 พวกคุณโชคดีที่ช่วยเธอได้ทันเวลา! 249 00:33:50,080 --> 00:33:54,200 เธอเกือบจะหลุดเข้าไปในโลกแห่งวิญญาณ! 250 00:33:54,620 --> 00:33:57,200 ถ้าเธอทำเธอจะถูกติดอยู่ตลอดไป! 251 00:34:00,620 --> 00:34:05,830 ช่องควาย! คุณควรรู้ อย่าเล่นกับไฟดีกว่า! 252 00:34:05,950 --> 00:34:07,580 คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป! 253 00:34:08,120 --> 00:34:11,910 คุณป้าพูดว่าอะไรนะ? เธอรู้ไหมว่า Gofei อยู่ที่ไหน? 254 00:34:12,500 --> 00:34:17,000 แม่ของฉันตำหนิฉันที่สอนคุณ การใช้ดินสุสาน 255 00:34:17,660 --> 00:34:20,700 ฉันเกือบจะทำให้คุณเป็น ติดอยู่ในโลกแห่งวิญญาณ 256 00:34:21,370 --> 00:34:22,910 ฉันขอโทษ. 257 00:34:23,000 --> 00:34:26,120 ฉันไม่เคยคิดเรื่องต่างๆ จะกลายเป็นแบบนี้! 258 00:34:27,870 --> 00:34:30,370 มีหลายสิ่งมากเกินไป ที่คุณไม่รู้ 259 00:34:30,450 --> 00:34:33,000 มีมิติอื่นในโลกนี้! 260 00:34:33,540 --> 00:34:35,540 คุณเข้าใจไหม? 261 00:34:35,620 --> 00:34:38,950 นอกจากโลกมนุษย์ของเราแล้ว 262 00:34:39,160 --> 00:34:42,330 มีมิติที่ไม่รู้จักมากมาย 263 00:34:42,410 --> 00:34:47,450 เมษายนโชคดี ไม่ให้หลุดออกไปสู่โลกอื่น 264 00:34:48,290 --> 00:34:53,040 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันเห็นหญิงสาวคนนี้ 265 00:34:53,660 --> 00:34:56,950 เธอเข้ามาในโลกนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ 266 00:34:57,040 --> 00:35:00,620 ปล่อยฉันออกไป! 267 00:35:12,040 --> 00:35:13,790 ตอนนี้คุณรู้แล้ว! 268 00:35:13,870 --> 00:35:17,790 อยู่ห่างจากมนต์ดำเสมอ 269 00:35:18,080 --> 00:35:20,200 เมื่อสิ่งต่าง ๆ หลุดมือ 270 00:35:20,290 --> 00:35:23,870 คุณจะไม่สามารถ เอาตัวรอดจากผลที่ตามมา 271 00:35:25,040 --> 00:35:26,830 แต่โกเฟยตอนนี้อยู่ที่ไหน? 272 00:35:29,540 --> 00:35:31,580 ใครจะรู้? 273 00:35:35,000 --> 00:35:39,370 แค่อย่าอยู่ที่นี่! กลับฮ่องกงเดี๋ยวนี้! 274 00:35:39,830 --> 00:35:44,200 เลขที่! ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มี Gofei! 275 00:35:54,660 --> 00:35:56,370 ลูกพี่ลูกน้อง. 276 00:35:56,660 --> 00:35:59,700 มันจะไม่ต่ำไปหน่อยเหรอ. ถ้าเราเพิ่งจากไป? 277 00:36:02,370 --> 00:36:05,660 ถ้าเราจากไปก็ต่ำ 278 00:36:06,450 --> 00:36:08,910 ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ควรทำ! 279 00:36:12,500 --> 00:36:16,080 แต่แล้ว… รถแท็กซี่ก็มาถึงแล้ว 280 00:36:18,660 --> 00:36:21,660 ต่ำหรือไม่ต่ำ ระหว่างทางเราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้! 281 00:36:28,580 --> 00:36:30,620 ไอ้สารเลว! พวกเขาทำได้ยังไง ทิ้งเอพริลแบบนี้เหรอ? 282 00:36:30,700 --> 00:36:33,000 คุณเรียกพวกเขาว่าเพื่อนของคุณเหรอ? 283 00:36:36,950 --> 00:36:40,580 ฉันไม่ได้คุยกับเท็ดหลังจากนั้น เรากลับมาถึงฮ่องกงแล้ว 284 00:36:41,450 --> 00:36:42,790 เขาไม่โทรหาฉันเช่นกัน 285 00:36:43,830 --> 00:36:47,580 บางทีเขาอาจจะแค่อยาก ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น 286 00:36:48,910 --> 00:36:53,040 ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ 287 00:36:54,830 --> 00:36:58,410 สำหรับสองสัปดาห์แรก ช่องควายโทรแล้ว 288 00:37:00,370 --> 00:37:02,620 ฉันไม่กล้าถามเขาเกี่ยวกับเดือนเมษายน 289 00:37:05,580 --> 00:37:08,040 ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง… 290 00:38:01,700 --> 00:38:05,290 ฉันแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเป็นปกติ ฉันไปโรงเรียน 291 00:38:05,790 --> 00:38:08,790 ฉันเล่น ฉันกิน ฉันออกไปข้างนอก 292 00:38:09,830 --> 00:38:14,330 ให้ตายเถอะ ทุกอย่างเป็นปกติ 293 00:38:14,410 --> 00:38:15,620 แล้วทำไมฉันถึงแสร้งทำเป็น? 294 00:41:43,290 --> 00:41:45,040 มิสเตอร์! 295 00:41:50,660 --> 00:41:52,950 มีใครเข้ามั้ย? 296 00:42:02,750 --> 00:42:09,370 การเผชิญหน้าทั้งสิบครั้ง 297 00:42:36,290 --> 00:42:38,000 จิตวิญญาณในแก้ว 298 00:43:14,370 --> 00:43:16,870 ผู้ชายคนนี้ต้องมี เกี่ยวอะไรกับ Gofei! 299 00:43:17,950 --> 00:43:20,830 เขาดึงพวกเราทั้งห้าคนด้วยซ้ำ เล่นเกมบ้าบอ! 300 00:43:20,910 --> 00:43:22,450 โบนเฮด! 301 00:43:22,540 --> 00:43:25,370 เห็นได้ชัดว่า เขาเสกคาถาใส่พวกคุณทุกคน! 302 00:43:25,450 --> 00:43:29,950 พวกคุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้ ด้วยตัวคุณเอง! 303 00:48:06,370 --> 00:48:09,750 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มันก็แค่ลูกบอล! 304 00:50:37,450 --> 00:50:38,540 {\an8}การมองระหว่างเข่า 305 00:51:34,950 --> 00:51:37,080 มันน่ารำคาญ! ตอบเลย! บางทีก็เร่งด่วน! 306 00:51:37,160 --> 00:51:38,620 ตกลง! 307 00:51:40,120 --> 00:51:44,290 เท็ดดี้? ครั้งนี้ฉันเห็นมันจริงๆ! 308 00:51:44,370 --> 00:51:47,410 เห็นผีอีกแล้วเหรอ? คราวนี้อยู่ที่ไหน? 309 00:51:47,700 --> 00:51:50,120 อยู่นอกประตูหน้าบ้านของฉัน! 310 00:51:50,330 --> 00:51:54,290 ดื่มแล้วคุณจะจำไม่ได้ 311 00:51:54,580 --> 00:51:58,950 อย่าเล่นโง่อีกต่อไป มันไม่มีประโยชน์! มีผีเล่นบอลอยู่ข้างนอก! 312 00:51:59,040 --> 00:52:01,830 -เพิ่งมาตอนนี้! - คุณแน่ใจเหรอ? 313 00:52:01,910 --> 00:52:03,080 ร้อยเปอร์เซ็นต์! 314 00:52:03,160 --> 00:52:06,790 ฉันดูระหว่างเข่า ก้มลงไปแล้วฉันก็เห็นเขา! 315 00:52:06,870 --> 00:52:08,370 ฉันมั่นใจมาก! 316 00:52:08,450 --> 00:52:10,290 แล้วฉัน... 317 00:52:10,750 --> 00:52:12,870 เลิกไร้สาระแล้วมาเดี๋ยวนี้! 318 00:52:12,950 --> 00:52:14,290 โอเค ฉันจะทำ 319 00:52:14,370 --> 00:52:17,620 -เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว -คุณกำลังจะไปไหน? 320 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 สวัสดี? 321 00:52:24,080 --> 00:52:27,160 เมย์? ช่องควาย! เมษายนหายไปแล้ว! 322 00:52:28,120 --> 00:52:29,580 อะไรนะ? 323 00:52:29,660 --> 00:52:32,620 ในหมู่พวกเราสองคนแล้ว หายไปแล้ว 324 00:52:32,700 --> 00:52:35,120 แม่ของฉันอยากให้พวกคุณระวัง! 325 00:53:45,120 --> 00:53:47,040 ทำไมยังคึกคักอยู่เลย. ดึกมากเหรอ? 326 00:54:37,790 --> 00:54:38,620 หน่วย 12C 327 00:54:49,410 --> 00:54:53,870 คุณเห็นบัตรรายงานของฉันแล้วหรือยัง? 328 00:54:55,450 --> 00:54:56,790 เจ้าสารเลวน้อย! 329 00:55:06,580 --> 00:55:09,120 ขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณเป็นผี! 330 00:55:09,200 --> 00:55:12,000 อย่าร้องไห้. ฉันเสียใจ! 331 00:56:03,370 --> 00:56:05,450 แล้วถ้ามีผีล่ะ? 332 00:57:20,750 --> 00:57:22,040 ล้อเล่นกับพวกเราเหรอ? 333 01:00:27,580 --> 01:00:29,500 คุณกำลังทำอะไร? 334 01:00:31,040 --> 01:00:32,200 ฉันอยู่ที่ไหน? 335 01:00:34,160 --> 01:00:35,830 ที่นี่มันอันตราย 336 01:00:42,500 --> 01:00:44,080 เท็ดดี้! 337 01:00:44,160 --> 01:00:47,290 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่! 338 01:00:48,750 --> 01:00:52,950 อย่าร้องไห้. มานั่งก่อนครับ 339 01:00:59,080 --> 01:01:01,790 เราเป็นเนื้อตาย 340 01:01:02,450 --> 01:01:04,290 ฉันเห็นผีตลอดเวลา! 341 01:01:04,870 --> 01:01:07,870 ปัญหาของเรายังไม่สิ้นสุด ที่นั่นในประเทศไทย 342 01:01:07,950 --> 01:01:11,910 จำที่ชงควายพูดได้ไหม? เมื่อเราเริ่มเกมแล้ว 343 01:01:12,120 --> 01:01:16,330 เราก็เลิกเล่นไม่ได้ จนกว่าจะหมด! 344 01:01:17,950 --> 01:01:22,660 ดูเหมือนเราจะต้องกลับเมืองไทยแล้ว ก่อนที่เราจะจัดการทุกอย่างได้ 345 01:01:30,450 --> 01:01:32,500 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 346 01:01:33,160 --> 01:01:34,620 คุณกำลังมองหาอะไร? 347 01:01:34,830 --> 01:01:38,750 เพื่อนสาวที่เข้ามาด้วย! หนึ่งเดียวจากประเทศไทย! 348 01:01:38,830 --> 01:01:41,750 เรานั่งรถบัสร่วมกัน ด้วยกัน จำได้ไหม? 349 01:01:42,870 --> 01:01:45,750 ไม่เป็นไรแล้ว! ออกมา! 350 01:01:46,000 --> 01:01:49,120 ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณเท่านั้น 351 01:01:49,200 --> 01:01:52,000 มาคนเดียว! 352 01:02:25,700 --> 01:02:28,370 ทำไมคุณถึงดูเทปเหล่านี้? 353 01:03:11,040 --> 01:03:13,410 อย่าบอกฉัน… 354 01:03:15,290 --> 01:03:17,750 เธออยู่ที่นี่ 355 01:03:22,370 --> 01:03:24,910 แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นเธอแล้ว 356 01:03:28,290 --> 01:03:33,330 อยากลองดูหว่างขาของคุณไหม? 357 01:03:36,660 --> 01:03:38,540 แต่อย่างไร? 358 01:03:39,200 --> 01:03:43,250 โค้งงอ 359 01:04:24,160 --> 01:04:25,200 เฮ้! 360 01:07:09,120 --> 01:07:11,750 เราไม่ควรทำอย่างนี้! มันเสี่ยงเกินไป! 361 01:07:11,830 --> 01:07:16,080 ชีวิตของเราก็เป็นเดิมพันอยู่ดี! วิธีนี้อาจเป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา! 362 01:07:16,700 --> 01:07:21,080 ลูกพี่ลูกน้องลองคิดดูสิ! 363 01:07:21,160 --> 01:07:24,290 คุณไม่ได้อยู่ในนี้กับฉันใช่ไหม? เหมาะกับตัวเอง! 364 01:07:24,370 --> 01:07:26,080 รอ! 365 01:07:26,790 --> 01:07:30,330 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉันเข้าแล้ว. 366 01:07:41,080 --> 01:07:43,500 ชายแดนสุดท้าย 367 01:07:43,700 --> 01:07:46,580 ความตาย 368 01:07:56,660 --> 01:07:57,870 เพื่อความก้าวหน้าในความตายของคุณ 369 01:07:58,120 --> 01:08:02,080 คุณต้องเล่นให้ตาย สวมชุดงานศพที่ใช้แล้ว 370 01:08:02,160 --> 01:08:04,750 แล้วคุณก็ทำได้ แทรกซึมเข้าไปในโลกแห่งวิญญาณ 371 01:08:05,330 --> 01:08:09,080 เวลาของคุณมีจำกัด และคุณต้องออกเดินทางตรงเวลา 372 01:08:09,160 --> 01:08:13,370 เมื่อคุณได้ยินเสียงฉันสั่นกระดิ่ง เข้าสู่กระแสแสงสีขาว! 373 01:08:13,450 --> 01:08:17,500 มันเป็นทางออกเดียวของคุณ อย่ารอช้า ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่มีวันกลับมา! 374 01:08:32,750 --> 01:08:34,620 ประณาม… 375 01:08:34,700 --> 01:08:37,370 ฉันยังนอนไม่หลับเลย 376 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 ช่างเป็นการลาก 377 01:08:44,450 --> 01:08:46,620 ถ้าอย่างนั้นให้ฉันช่วยคุณ! 378 01:08:56,830 --> 01:08:59,870 - เราอยู่ที่ไหน? -ไม่รู้. 379 01:09:09,450 --> 01:09:11,950 ประณาม… 380 01:09:12,040 --> 01:09:15,290 - ฉันค่อนข้างกลัว. -ฉัน... 381 01:09:15,370 --> 01:09:17,540 ฉันก็กลัวเหมือนกัน! 382 01:09:17,620 --> 01:09:20,120 รอ! ผี! 383 01:09:21,290 --> 01:09:23,040 แต่เขากำลังยิ้ม! 384 01:09:24,080 --> 01:09:25,410 ถูกต้อง! จงควายกล่าวว่า 385 01:09:25,500 --> 01:09:28,870 ถ้าเราไม่เข้าไปยุ่งกับพวกเขา พวกเขาจะไม่รบกวนเรา! 386 01:09:30,660 --> 01:09:32,540 อันนี้ก็น่ารักดี! 387 01:09:34,370 --> 01:09:37,370 เฮ้ พวกเขาก็ดูเป็นมิตรเหมือนกันนะ! 388 01:09:39,700 --> 01:09:40,870 ที่นั่น! 389 01:09:41,410 --> 01:09:43,870 ที่นั่น! 390 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 ข้างบนนั้น! 391 01:10:09,290 --> 01:10:12,700 มีบางอย่างไม่ถูกต้อง! ที่นี่คนเยอะมาก! 392 01:10:12,830 --> 01:10:16,120 และพวกเขาไม่ได้ยิ้ม ไม่เป็นมิตรอีกต่อไปเช่นกัน 393 01:10:22,080 --> 01:10:24,040 รีบคิดอะไรบางอย่าง! 394 01:10:27,200 --> 01:10:29,290 ฉันทำไม่ได้! 395 01:10:30,120 --> 01:10:34,620 ช่องควายไม่ได้บอกว่าผีเป็น กลัวกลิ่นลมหายใจของเราเหรอ? 396 01:10:34,700 --> 01:10:37,040 - เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? -ก็… 397 01:10:42,580 --> 01:10:44,450 มันได้ผล! 398 01:10:52,000 --> 01:10:53,620 ผู้ชายคุณเหม็น! 399 01:11:44,950 --> 01:11:46,950 ลุกขึ้น! ไปกันเลย! 400 01:12:07,580 --> 01:12:09,580 พวกเขาหยุดล่าพวกเราแล้ว 401 01:12:10,620 --> 01:12:13,870 - คุณเป็นยังไงบ้างเท็ด? - ฉันต้องพักผ่อน! 402 01:12:13,950 --> 01:12:15,450 ฉันก็เช่นกัน 403 01:12:27,370 --> 01:12:29,410 ระวังนะลูกพี่! 404 01:12:30,540 --> 01:12:35,450 คุณพบฉันน่าเบื่อจริงๆ! ฉันเลิกแล้ว! 405 01:12:37,290 --> 01:12:39,040 โกเฟย! 406 01:12:40,120 --> 01:12:42,450 ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร! ในที่สุดเราก็พบคุณแล้ว! 407 01:12:43,000 --> 01:12:46,370 ใจเย็นๆ นะสาวน้อย! คุณไม่ได้พบฉันเพียงชั่วโมงเดียว! 408 01:12:46,620 --> 01:12:47,790 พวกคุณอยู่ที่ไหน? 409 01:12:47,870 --> 01:12:50,700 -ฟัง! คุณหายไปหนึ่งเดือน! -หนึ่งเดือนเหรอ? 410 01:12:50,790 --> 01:12:51,950 เราเลอะเทอะ! 411 01:12:52,040 --> 01:12:55,500 ผีได้ปิดกั้นคุณ จากสายตาของเราตลอดมานี้ 412 01:12:55,580 --> 01:12:59,750 เราเล่นกันตายเพื่อมาที่นี่ สำหรับคุณในโลกวิญญาณ 413 01:13:02,160 --> 01:13:06,410 นี่คือ… โลกแห่งวิญญาณเหรอ? 414 01:13:06,500 --> 01:13:08,410 ใช่! 415 01:13:13,910 --> 01:13:17,620 หมดแล้ว! ฉันเซ่อ 416 01:13:17,750 --> 01:13:19,160 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 417 01:13:20,540 --> 01:13:22,580 Gofei คุณมาใหม่ 418 01:13:22,660 --> 01:13:26,370 -ทักทายพวกเขาด้วยลมหายใจของคุณ! - ลมหายใจของฉันเหรอ? 419 01:13:26,450 --> 01:13:27,410 ใช่! 420 01:13:27,500 --> 01:13:28,700 คุณหมายความว่าอย่างไร? 421 01:13:29,910 --> 01:13:32,410 - พวกเขากลัวมัน. -แต่ยังไงล่ะ? 422 01:13:57,040 --> 01:14:00,950 ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วจริงๆ! ฉันหายใจไม่ออก! 423 01:14:02,000 --> 01:14:06,450 แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความพิเศษของคุณ! คุณยังผายลมได้ใช่ไหม? 424 01:14:08,000 --> 01:14:09,580 โกเฟย์! 425 01:14:09,870 --> 01:14:12,120 -คุณอยู่ไหน? - เมษายน? 426 01:14:12,200 --> 01:14:13,950 -ฉันมาอยู่กับคุณ! - เมษายน? 427 01:14:14,040 --> 01:14:17,660 -โกเฟย์! - นี่คือเดือนเมษายน! เมษายน! ฉันอยู่นี่!!! 428 01:14:17,750 --> 01:14:20,200 โกเฟย? นั่นคือคุณใช่ไหม? 429 01:14:20,290 --> 01:14:21,290 ใช่! เดือนเมษาแล้ว! 430 01:14:21,370 --> 01:14:22,330 ใช่! เดือนเมษาแล้ว! 431 01:14:22,410 --> 01:14:26,330 -โกเฟย์! -เมษายน! 432 01:14:26,540 --> 01:14:29,370 มากับฉันตอนนี้! รีบ! 433 01:15:04,410 --> 01:15:06,290 -คุณได้ยินไหม? -ฉันทำ! 434 01:15:06,370 --> 01:15:08,620 คุณได้ยินไหม? ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว! 435 01:15:08,700 --> 01:15:10,120 -ช่องควาย! -มันเป็น! 436 01:15:10,200 --> 01:15:11,540 แล้วเขาล่ะ? 437 01:15:11,620 --> 01:15:15,200 เขาบอกว่าให้วิ่งไปที่แสงสีขาวครั้งหนึ่ง เราได้ยินเสียงกริ่ง เราก็จะออกไปแล้ว! 438 01:15:15,290 --> 01:15:17,000 -จริงหรือ? -ใช่! 439 01:15:17,830 --> 01:15:20,450 นั่นมัน! ไปที่แสงสว่างกันเถอะ! 440 01:15:20,540 --> 01:15:23,040 แสงสีขาวอะไร? ระฆังอะไร? 441 01:15:23,120 --> 01:15:25,620 ทำไมฉันไม่ได้ยินหรือเห็นสิ่งเหล่านี้เลย? 442 01:15:29,330 --> 01:15:31,200 คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 443 01:15:40,620 --> 01:15:44,580 โกเฟย ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 444 01:15:45,040 --> 01:15:47,000 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน... 445 01:16:53,370 --> 01:16:55,500 แม่! เรากำลังหมดเวลาแล้ว! ทำอะไรสักอย่าง! 446 01:17:18,450 --> 01:17:20,830 ลูกพี่ลูกน้องตอนนี้เราจะทำอย่างไร? เราจะจากไปหรือไม่? 447 01:17:22,450 --> 01:17:23,910 เฮ้! 448 01:17:31,080 --> 01:17:33,330 พวกคุณไปข้างหน้า! ฉันอยู่! 449 01:17:40,790 --> 01:17:45,370 เพียงแค่ไป! 450 01:17:46,290 --> 01:17:49,160 -รีบ! -อาจ! 451 01:17:52,450 --> 01:17:54,040 อาจ! 452 01:17:57,450 --> 01:17:58,910 อาจ! 453 01:19:09,660 --> 01:19:12,080 -คุณป้า! -ชงควาย! 454 01:19:20,660 --> 01:19:23,410 -ชงควาย! -คุณป้า! 455 01:20:05,750 --> 01:20:06,700 เท็ดดี้! 456 01:20:30,870 --> 01:20:35,330 ฉันบอกคุณแล้ว. นี่เป็นคำสาปที่คุณไม่สามารถเอาชนะได้! 457 01:21:25,750 --> 01:21:27,700 สนใจหนังสือเล่มนี้ไหม? 458 01:21:29,080 --> 01:21:32,370 ถ้าฉันให้คุณ ส่วนลดเหรอ? คุณชอบที่?